Cele mai cunoscute expresii româneşti amuzante şi cum se explică
Ca orice popor, avem propriile moduri amuzante de a ne exprima sentimentele sau de a vorbi despre diferite lucruri. Dee cele mai multe ori, aceste expresii sunt greu de înțeles dacă nu ești român, ba chiar şi pentru unii dintre noi sunt greu de priceput.
Românii folosesc o mulțime de fraze și proverbe care ar putea suna amuzant sau ar putea fi lipsite de sens atunci când sunt traduse. Cu toate acestea, vin cu câteva indicii despre credințele și modurile de gândire ale românilor. Iată o listă de expresii amuzante românești şi explicații despre ce înseamnă exact.
„Vinzi castraveţi grădinarului‟ – încerci să minți pe cineva care știe adevărul sau să explici ceva cuiva care știe deja mai multe despre problemă.
„A trece ca gâsca prin apă‟ – nu ai învăţat nimic dintr-o experienţă sau din ceva ce ai făcut.
„A-ţi ajunge cuţitul la os‟ – a nu mai suporta ori a ajunge la limită într-o situaţie.
„Ura şi la gară!‟ – este un mod amuzant și ciudat de a spune: “Gata! Ajunge!”
„Freci menta‟ sau „Tai frunză la câini‟ – un fel de a spune că îţi pierzi timpul şi nu faci nimic.
„A fi prins cu măţa-n sac‟ – a fi prins mințind sau trișând.
„Umbli cu cioara vopsită‟ – încerci să păcăleşti pe cineva sau să spui o minciună.
„A fi ca baba şi mitraliera – a fi total nepotrivit pentru ceva.
„A privi ca pisica în calendar‟ – a fi confuz.
„A dispărea ca măgarul în ceaţă‟ – a pleca atunci când este cea mai mare nevoie de tine.
„A avea pitici pe creier‟ – a fi sau a spune ceva nebunesc, de neînţeles.
„A avea casa în pantă‟ – este o sugestie că ar trebui să închizi uşa.
„La Paştele cailor‟ - se va întâmpla în viitorul îndepărtat sau cel mai probabil niciodată.
„A avea ac de cojocul cuiva‟ – cineva știe exact ce să facă pentru a se răzbuna.
„A duce cu preşul‟ – cineva nu este sincer cu tine şi încearcă să te păcălească.
„A-i pica faţa‟ – a fi foarte uimit de ceva sau luat prin surprindere.
„A scoate din pepeni‟ sau „a-ţi sări muştarul‟ – a (te) enerva peste măsură.
„A vinde gogoşi‟ – a vrea să înşeli, să minţi pe cineva.
„A te îmbăta cu apa rece‟ – a te păcăli.
„A fi dus cu pluta‟ – a-ţi pierde mințile.
„A calca pe bec‟ – a face o greşeală sau a încalca o regulă.
@shutterstock
