Oamenii de știință dezvăluie numele real al lui Iisus. Nu e cel cunoscut de noi toți!
Iisus este cel mai cunoscut nume din lume, însă Iisus Hristos pare că nu este personajul central al Creștinismului, așa cum credeam cu toții. Alt nume avea Mântuitorul!
Oamenii de știință susțin că Iisus avea alt nume, care se trăgea din limba lui natală, aramaica, și care nu seamănă deloc cu versiunea modernă a numelui. De fapt, „Iisus” conține litere care nici măcar nu erau folosite în limbajul scris la acea vreme, apărând abia după 1.500 de ani de la moartea lui.
De-a lungul celor 2.000 de ani de creștinism, numele original al Mântuitorului nostru a fost supus multor transformări datorate traducerilor de tot felul. Numele Iisus a suferit multe transformări lingvistice de-a lungrul anilor, din aramaica originară la ebraică și apoi la greacă și latină, înainte să ajungă la traducerea englezească din secolul al XVI-lea, Jesus.
În primul rând, speciliștii susțin că numele de familie al lui Iisus nu era în niciun caz Hristos, ci ar fi avut legătură de orașul său natal. Acest lucru i-a făcut pe oamenii de știință să tragă concluzia că pe Mântuitorul nostru îl chema „Yeshu Nazareen”. Și atunci de ce îi spun englezii Jesus și noi Iisus, când pe el îl chema Yeshu sau Yeshua?
Explicația e dată de traducerea numelui. „Încă din primul secol AD, s-a creat un precedent în privința schimbării numelui - s-a tradus numele aramaic Yeshua în Iesous. Așadar, atunci când Paul și evangheliștii se refereau la Yeshua, se stabilise deja echivalentul grecesc Iesous. Iar, când Noul Testament a fost tradus în latină, s-a produs o altă modificare, din Iesous în Iesus. Totuși, ar fi nevoie de mai multă inovație lingvistică pentru a recunoaște numele Jesus – n.r. Iisus – de azi ca cel real”, a ținut să ne explice un profesor universar, specializat în astfel de spețe.
Cu alte cuvinte, numele Mântuitorului nostru a suferit multe transformări de-a lungul timpului, însă cel mai important aspect ține de lucrurile pe care le propovătuia Iisus Hristos, nu care era numele Lui adevărat, nu credeți?
foto - Shutterstock
